1 00:00:14,010 --> 00:00:16,600 EPISODIO 2: LA MENTE DE UN ASESINO 2 00:00:16,680 --> 00:00:18,060 Es el episodio especial número 300. 3 00:00:19,600 --> 00:00:21,270 Ese episodio fue legendario. 4 00:00:23,150 --> 00:00:25,150 Es Kim Hye-ja. 5 00:00:25,190 --> 00:00:26,190 ¿Jjajangmyeon otra vez? 6 00:00:26,740 --> 00:00:28,650 -Parece tan joven. -Detective Kim. 7 00:00:30,280 --> 00:00:31,660 ¿Qué están mirando? 8 00:00:32,990 --> 00:00:34,240 Investigador jefe. 9 00:00:34,580 --> 00:00:37,540 Es el primer drama criminal que se emite. en Corea. Es como un ritual para él. 10 00:00:37,580 --> 00:00:40,750 Siempre que tenemos un caso importante, él mira un episodio. 11 00:00:40,920 --> 00:00:42,330 Y el caso se resuelve. 12 00:00:42,880 --> 00:00:44,040 Pero ese es el caso del equipo dos. 13 00:00:44,130 --> 00:00:45,590 El jefe nos dijo que trabajáramos juntos. 14 00:00:45,630 --> 00:00:49,430 Tienes CSI, El Mentalista, Mentes criminales, ¿y viste eso? 15 00:00:49,510 --> 00:00:51,260 ¿No es ese programa tan antiguo como la Guerra de Corea? 16 00:00:51,340 --> 00:00:52,550 ¡Ey! 17 00:00:53,010 --> 00:00:56,220 ¿Sabes lo meticuloso Qué criminales son hoy en día? 18 00:00:56,310 --> 00:00:58,060 Por eso deberías mirar un espectáculo americano. 19 00:00:58,140 --> 00:01:00,390 Realmente no sabes nada. Escuchar. 20 00:01:01,440 --> 00:01:04,480 Hay tendencias en el crimen. 21 00:01:04,520 --> 00:01:10,030 Hay algo que fluye junto con las energías del universo. 22 00:01:10,530 --> 00:01:13,120 ¿Cómo lo pongo? Oye, ¿cómo lo explicas? 23 00:01:14,530 --> 00:01:16,660 De todos modos, es algo así. 24 00:01:16,700 --> 00:01:19,580 Pero no se puede investigar basándose en eso. 25 00:01:19,620 --> 00:01:22,460 Porque habrá más crimen donde no se pueden encontrar pruebas sólidas. 26 00:01:22,540 --> 00:01:25,170 Entonces, ¿en qué nos queda en qué confiar? 27 00:01:26,000 --> 00:01:27,340 ¡Confiamos en la intuición! 28 00:01:28,460 --> 00:01:30,340 Volvemos a una mentalidad analógica. 29 00:01:33,680 --> 00:01:37,770 ¿Sabes cuál es el libro más vendido? en la historia de la humanidad es? 30 00:01:37,850 --> 00:01:40,810 -¡Es La Santa Biblia! -¡Así es! ¡La Biblia! 31 00:01:40,890 --> 00:01:43,520 -¡Originalidad! -Exactamente. Originalidad. 32 00:01:43,850 --> 00:01:48,190 Clásicos. Ahí es donde está la respuesta. 33 00:01:48,360 --> 00:01:49,990 Realmente no sabes nada. 34 00:01:50,820 --> 00:01:51,820 ¿Bien? 35 00:01:56,700 --> 00:01:58,990 Comamos. No desayunaste, ¿verdad? 36 00:01:59,040 --> 00:02:00,160 Hice. 37 00:02:00,200 --> 00:02:01,370 ¿En realidad? 38 00:02:01,460 --> 00:02:02,460 Entonces come de nuevo. 39 00:02:05,130 --> 00:02:06,250 No tengo hambre. 40 00:02:06,340 --> 00:02:08,420 solo vengo a trabajar los lunes y jueves. 41 00:02:10,300 --> 00:02:11,800 -¿Estás escuchando? -Sí. 42 00:02:12,010 --> 00:02:13,970 Y esa información se ha filtrado. 43 00:02:14,010 --> 00:02:16,050 Así que de ahora en adelante... 44 00:02:17,220 --> 00:02:20,770 creo que solo tu y yo Debería saber mi horario. 45 00:02:24,650 --> 00:02:26,610 -¿Qué estás haciendo? Sentarse. -Ah, claro. 46 00:02:30,990 --> 00:02:34,200 me han seguido y chantajeado recientemente. 47 00:02:34,280 --> 00:02:35,530 -¿Por quién? -No sé. 48 00:02:35,570 --> 00:02:37,830 -Lo habría atrapado si lo hubiera sabido. -Entonces repórtalo a la policía. 49 00:02:37,910 --> 00:02:39,540 No me gusta la policía. No confío en ellos. 50 00:02:40,080 --> 00:02:41,160 Los atraparé yo mismo. 51 00:02:43,210 --> 00:02:44,500 -Necesito tu ayuda. -¿Qué? 52 00:02:44,540 --> 00:02:45,920 Dijiste que te gustan los videojuegos. 53 00:02:46,000 --> 00:02:47,330 Vamos. Es emocionante. 54 00:02:47,420 --> 00:02:49,250 Pensemos en ello como un juego. y tratar de atraparlo. 55 00:02:49,340 --> 00:02:50,500 Será divertido. 56 00:02:54,050 --> 00:02:56,470 querias trabajar en el desarrollo de juegos. Adelante. 57 00:02:56,840 --> 00:02:58,140 Ganaremos de todos modos. 58 00:02:59,350 --> 00:03:00,600 ¿Me estás tomando el pelo? 59 00:03:00,680 --> 00:03:04,480 La vida es un juego y los juegos son vida. 60 00:03:05,520 --> 00:03:07,770 ¿Qué hiciste para tener tantos enemigos? 61 00:03:07,810 --> 00:03:11,440 ¿Tu personaje se vuelve más fuerte? ¿Haciendo cosas malas en los videojuegos? 62 00:03:11,480 --> 00:03:14,900 El mundo está lleno de gente mala, entonces necesitas aumentar tu defensa. 63 00:03:14,990 --> 00:03:16,200 ¿Por qué no te gusta la policía? 64 00:03:16,280 --> 00:03:18,070 -¿Te gustan? -Sí. 65 00:03:18,780 --> 00:03:20,030 Son geniales. 66 00:03:21,080 --> 00:03:22,660 ¿Por qué no estás comiendo? Comer. 67 00:03:22,910 --> 00:03:25,920 No puedes elegir no comer. Yo soy el jefe y doy las órdenes. 68 00:03:29,920 --> 00:03:31,670 No almuerzo. Hago una comida al día. 69 00:03:31,750 --> 00:03:34,050 Deberías habérmelo dicho antes. 70 00:03:37,720 --> 00:03:39,390 IDENTIFICADOR DE LLAMADAS RESTRINGIDO 71 00:03:43,600 --> 00:03:47,350 Será mejor que no ignores mis advertencias. Esperamos con ansias lo que viene. 72 00:03:50,520 --> 00:03:52,860 ¿Cuándo empezaste a recibir estas llamadas? 73 00:03:53,940 --> 00:03:55,240 Hace un par de meses. 74 00:03:56,320 --> 00:03:58,360 Protégeme. Ese es tu trabajo. 75 00:03:59,870 --> 00:04:02,160 El señor Kong tiene mi horario. Puedes preguntarle mañana. 76 00:04:02,240 --> 00:04:03,240 Lo haré. 77 00:04:04,790 --> 00:04:07,250 No estoy trabajando hoy. No tengo ganas de trabajar. 78 00:04:11,710 --> 00:04:13,800 No quiero trabajar. ¿Por qué me miras así? 79 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 No es nada. Ya me lo dijeron. 80 00:04:16,300 --> 00:04:17,300 ¿Qué escuchaste? 81 00:04:17,680 --> 00:04:21,640 Que solo trabajas dos veces por semana y a veces incluso menos. 82 00:04:22,220 --> 00:04:26,480 ¿Ver? soy tan popular que recibo demasiada atención. 83 00:04:27,060 --> 00:04:28,060 Es muy agotador. 84 00:04:31,480 --> 00:04:35,820 Me quedaré a la orilla del río, el centro comercial y la librería. 85 00:04:37,240 --> 00:04:38,360 ¿Qué? 86 00:04:38,990 --> 00:04:41,370 ¿Tengo que acompañarte? 87 00:04:41,620 --> 00:04:44,080 Por supuesto. ¿Tienes siquiera que preguntar? 88 00:04:47,080 --> 00:04:48,080 Vamos. 89 00:04:59,170 --> 00:05:00,220 Arranca el auto. 90 00:05:00,300 --> 00:05:01,840 -¿A mí? -Nunca se sabe. 91 00:05:01,890 --> 00:05:03,010 Podría haber una bomba. 92 00:05:04,600 --> 00:05:06,560 Entonces podría morir. 93 00:05:06,640 --> 00:05:07,850 ¿Entonces debería morir en su lugar? 94 00:05:08,640 --> 00:05:10,980 Eres mi guardaespaldas. Vamos. 95 00:05:13,310 --> 00:05:14,310 Arranca el auto. 96 00:05:38,460 --> 00:05:40,840 Pisa el freno, enciende el encendido y... 97 00:05:44,680 --> 00:05:45,680 Hazlo. 98 00:05:50,680 --> 00:05:51,690 Está bien. 99 00:05:52,640 --> 00:05:53,690 ¡Buen trabajo! 100 00:06:04,990 --> 00:06:05,990 ¡Ey! 101 00:06:06,950 --> 00:06:08,120 Esto no es un taxi. 102 00:06:09,290 --> 00:06:10,290 Siéntate en el asiento del pasajero. 103 00:06:29,260 --> 00:06:31,140 ¿No debería conducir? 104 00:06:31,230 --> 00:06:35,900 No entiendes el concepto. de priorizar la seguridad de su cliente. 105 00:06:36,060 --> 00:06:39,980 Si te dejo conducir y un coche entra corriendo, ¿En qué dirección dirigirías el volante? 106 00:06:46,120 --> 00:06:47,160 NUECES DOBONG 107 00:06:47,240 --> 00:06:48,530 -Bienvenido. -No quiero imaginar 108 00:06:48,620 --> 00:06:50,120 cómo se siente su madre en este momento. 109 00:06:50,160 --> 00:06:52,620 Ella la crió todo este tiempo y... Pobrecita. 110 00:06:52,660 --> 00:06:54,920 me he quejado tantas veces al municipio 111 00:06:54,960 --> 00:06:57,130 hacer algo con respecto a esa intersección. 112 00:06:57,290 --> 00:06:59,710 -Hubo un accidente allí el año pasado. -Bien. 113 00:06:59,800 --> 00:07:01,760 ¡Ho-soon, tráenos un poco de agua caliente! 114 00:07:02,300 --> 00:07:04,760 Pero estoy en contra del complejo comercial. 115 00:07:04,800 --> 00:07:08,300 Si construyen ese edificio de gran altura, no podremos ver la luz del sol. 116 00:07:08,350 --> 00:07:10,760 -¡Perderemos toda la luz del sol! -Tienes razón. 117 00:07:10,930 --> 00:07:14,560 ¿No es eso mejor? que convertirse en una zona propensa a la delincuencia? 118 00:07:14,770 --> 00:07:16,940 ¿Zona propensa al crimen? ¿Dónde? 119 00:07:16,980 --> 00:07:18,860 -Es la Sra. Jeong. -¡Hola! 120 00:07:18,900 --> 00:07:19,980 Hola. 121 00:07:20,070 --> 00:07:21,530 -Estoy recogiendo lo que pedí. -Bien. 122 00:07:21,860 --> 00:07:25,360 Ella tiene esa sonrisa de concurso de belleza. incluso cuando ha habido un asesinato. 123 00:07:25,400 --> 00:07:26,530 Lo sé. 124 00:07:26,570 --> 00:07:30,740 La niña muerta no volverá a la vida. incluso si no lo hace, ¿verdad? 125 00:07:30,830 --> 00:07:31,830 Tienes razón. 126 00:07:37,500 --> 00:07:39,000 ¡Disculpe, Sra. Jeong! 127 00:07:39,790 --> 00:07:41,040 Hola, Sra. Hwang. 128 00:07:41,210 --> 00:07:42,880 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 129 00:07:43,260 --> 00:07:44,260 Seguro. 130 00:07:46,430 --> 00:07:48,430 -Hola. -Hola. 131 00:07:48,930 --> 00:07:51,760 Iniciamos una petición contra la reurbanización de la zona 132 00:07:51,810 --> 00:07:54,470 al lado de la tintorería. 133 00:07:54,810 --> 00:07:58,020 estamos preguntando todos los líderes del bloque a firmar. 134 00:07:58,230 --> 00:08:01,820 Si alguien importante como tu firma nuestra petición, 135 00:08:01,900 --> 00:08:04,990 ¿No crees que el municipio te escuchará? 136 00:08:05,070 --> 00:08:06,450 -Bien. -Así es. 137 00:08:06,530 --> 00:08:08,570 No estoy seguro. 138 00:08:08,610 --> 00:08:11,030 Apoyo la reurbanización, 139 00:08:11,070 --> 00:08:14,370 pero también los entiendo quienes están en contra. 140 00:08:14,620 --> 00:08:15,790 Todavía estoy pensando en ello. 141 00:08:15,870 --> 00:08:19,330 ese lugar es perfecto para un edificio de cuatro pisos! 142 00:08:19,370 --> 00:08:24,250 Simplemente estoy en contra del complejo comercial. 143 00:08:24,300 --> 00:08:28,930 Los que tienen voz y voto todos viven en la zona, 144 00:08:29,010 --> 00:08:32,260 así que no creo que esta petición es justo para empezar. 145 00:08:32,350 --> 00:08:33,350 ¿Qué quieres decir? 146 00:08:33,390 --> 00:08:38,730 Creo que deberíamos crear un comité. de personas sin conflicto de intereses. 147 00:08:39,060 --> 00:08:40,060 Disculpe entonces. 148 00:08:40,690 --> 00:08:42,980 -Aquí está tu pedido. -Oh, Dios. Gracias. 149 00:08:43,020 --> 00:08:44,520 -Disfrutar. -Gracias. 150 00:08:44,610 --> 00:08:45,610 Adiós. 151 00:08:45,980 --> 00:08:46,990 Adiós. 152 00:08:49,530 --> 00:08:50,530 ¿En serio? 153 00:08:51,660 --> 00:08:52,660 Tu... 154 00:08:55,120 --> 00:08:56,950 -Ella simplemente no encaja conmigo. -Lo sé. 155 00:08:57,040 --> 00:08:58,040 -¿Viste eso? -Sí. 156 00:08:58,080 --> 00:08:59,750 Ella simplemente dijo lo que sea y se fue. 157 00:08:59,790 --> 00:09:01,880 Ella piensa que es mejor que nosotros. porque ella es escritora. 158 00:09:01,920 --> 00:09:04,250 Actuando como si fuera tan inteligente... 159 00:09:04,290 --> 00:09:07,670 -Dios mío. -No la soporto. ¡Es una snob! 160 00:09:07,760 --> 00:09:09,680 -En serio. -¡Señora! 161 00:09:10,510 --> 00:09:11,760 Hola. 162 00:09:12,090 --> 00:09:13,180 ¡Kyung-shim! 163 00:09:13,260 --> 00:09:15,260 -¡Señora! -Dios mío. 164 00:09:19,770 --> 00:09:20,890 Actúa con naturalidad. 165 00:09:20,940 --> 00:09:21,980 ¿Qué? 166 00:09:22,060 --> 00:09:24,860 -Alguien nos está mirando desde algún lado. -¿OMS? 167 00:09:24,940 --> 00:09:26,360 Deja de actuar como un guardaespaldas. 168 00:09:26,440 --> 00:09:27,480 Bueno. 169 00:09:29,030 --> 00:09:32,110 Pero tomarse de la mano es raro. 170 00:09:33,030 --> 00:09:34,030 No parece natural. 171 00:09:34,120 --> 00:09:35,530 -Deja de hablar y sígueme. -Bueno. 172 00:09:42,670 --> 00:09:43,750 Aquí. 173 00:09:57,850 --> 00:10:00,520 nunca me hubiera imaginado que el dinero que gasté jugando a sus juegos 174 00:10:00,600 --> 00:10:02,310 terminaría gastándose en su ropa. 175 00:10:04,270 --> 00:10:05,270 Ey. 176 00:10:05,810 --> 00:10:07,570 -Sí, señor. -¿Cómo me veo? 177 00:10:08,360 --> 00:10:09,570 Te ves genial. 178 00:10:15,490 --> 00:10:16,910 Sólo compré cosas para mí. 179 00:10:17,990 --> 00:10:19,660 Volvamos. Te compraré algo. 180 00:10:20,500 --> 00:10:21,660 No, está bien. 181 00:10:21,750 --> 00:10:23,620 No te niegues. Puedes aceptarlo. 182 00:10:24,170 --> 00:10:27,840 No, estoy realmente bien. No es necesario. 183 00:10:27,880 --> 00:10:29,000 ¿Qué deseas? 184 00:10:29,210 --> 00:10:30,260 Vamos. 185 00:10:37,850 --> 00:10:38,890 ¿No lo quieres? 186 00:10:49,610 --> 00:10:50,610 Vamos. 187 00:10:59,700 --> 00:11:02,120 Intenta hacerlo girar. 188 00:11:05,540 --> 00:11:06,580 Esto es genial. 189 00:11:09,540 --> 00:11:10,590 -Ey. -¿Sí? 190 00:11:10,630 --> 00:11:12,260 Las doce en punto. No lo hagas obvio. 191 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 ¿Las doce en punto? 192 00:11:14,630 --> 00:11:15,630 Justo frente a nosotros. 193 00:11:16,090 --> 00:11:19,470 -¿Lo ves? -Sí. Él nos está mirando ahora mismo. 194 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 -Vamos a atraparlo. -¿Ahora? 195 00:11:20,760 --> 00:11:24,600 ¿Puedes actuar con naturalidad? Para que nadie se dé cuenta. 196 00:11:25,020 --> 00:11:28,020 ¡Está huyendo! 197 00:11:29,940 --> 00:11:32,400 Es muy rápido. ¿No deberíamos ir tras él? 198 00:11:32,480 --> 00:11:33,740 Estoy detrás de él. 199 00:11:34,070 --> 00:11:35,240 Dios mío... 200 00:11:37,950 --> 00:11:39,120 ¡Más rápido! 201 00:11:42,910 --> 00:11:44,250 ¡Puedes verlo en la pantalla! 202 00:11:46,750 --> 00:11:47,750 Dios mío. 203 00:11:48,080 --> 00:11:50,630 -¿Acabas de filmarlo? -Hice. Su matrícula. 204 00:11:51,040 --> 00:11:52,130 Eso es bueno. 205 00:11:52,960 --> 00:11:54,050 ¿Tienes hambre? 206 00:11:54,510 --> 00:11:56,090 Bueno, sí... 207 00:11:56,470 --> 00:11:57,630 Vete a casa y come. 208 00:11:57,720 --> 00:12:00,100 Nunca te pongas a dieta. 209 00:12:00,430 --> 00:12:03,810 Solo come lo que quieras. Sigue haciendo eso. 210 00:12:04,560 --> 00:12:07,390 No has terminado con tu agenda por el día. ¿Estás seguro de que puedo ir? 211 00:12:07,560 --> 00:12:10,020 Sí, porque él también se ha ido. 212 00:12:10,060 --> 00:12:11,060 Lo atraparon. 213 00:12:12,190 --> 00:12:14,150 ¿Qué pasa con el coxis del Sr. Kong? 214 00:12:14,320 --> 00:12:17,610 No sanará tan rápido. 215 00:12:18,820 --> 00:12:22,490 Estoy pensando en visitarlo en el hospital. 216 00:12:22,530 --> 00:12:24,080 Necesito que él también me dé tu horario. 217 00:12:26,120 --> 00:12:30,290 Estará avergonzado y molesto si te ve. 218 00:12:30,460 --> 00:12:31,630 Querías que lo visitara. 219 00:12:31,710 --> 00:12:33,460 Sí, puedes visitarlo. 220 00:12:33,500 --> 00:12:35,920 ¿Qué quieres que haga? 221 00:12:37,630 --> 00:12:40,470 Vives cerca de la escena del crimen. 222 00:12:40,640 --> 00:12:42,260 -¿Sabías eso? -Sí. 223 00:12:43,850 --> 00:12:47,140 ¿Por qué alguien que vive en una zona bonita hacer algo tan horrible? 224 00:12:50,270 --> 00:12:51,610 Dios, tengo hambre. 225 00:12:51,650 --> 00:12:53,060 ¿Hay una buena panadería aquí? 226 00:12:53,520 --> 00:12:55,570 -¿Te gustan los pasteles? -¡Los amo! 227 00:12:57,150 --> 00:13:00,740 Hay una tienda de pasteles de nueces. si giras hacia ese callejón. 228 00:13:01,160 --> 00:13:02,160 Bien. 229 00:13:06,240 --> 00:13:08,080 NUECES DOBONG 230 00:13:13,590 --> 00:13:16,380 La gente no pasará por aquí. No tenemos ningún cliente. 231 00:13:16,460 --> 00:13:18,380 Luego vende las nueces partidas. a precio rebajado. 232 00:13:18,880 --> 00:13:20,050 -Ho-pronto. -¿Sí? 233 00:13:20,130 --> 00:13:23,550 Post "Nueces partidas a la venta" en la ventana. 234 00:13:23,760 --> 00:13:24,760 Bueno. 235 00:13:25,970 --> 00:13:27,310 ¿Conseguiste alguna firma? 236 00:13:27,350 --> 00:13:29,230 No es fácil. 237 00:13:29,730 --> 00:13:31,560 He oído que Bong-soon consiguió un trabajo. 238 00:13:31,650 --> 00:13:34,110 -Tendremos que esperar y ver. -¿Por qué? 239 00:13:34,190 --> 00:13:38,490 La adivina dijo que le pican los pies. y no puede permanecer en un lugar por mucho tiempo. 240 00:13:38,570 --> 00:13:41,780 Pero tu hijo salió muy bien. 241 00:13:41,860 --> 00:13:44,660 Él va a la Escuela de Medicina Hanse, y él es muy guapo también. 242 00:13:44,740 --> 00:13:48,250 Por eso Gook-du y Bong-gi han sido rivales 243 00:13:48,290 --> 00:13:49,830 desde que estaban juntos en la escuela. 244 00:13:49,910 --> 00:13:52,040 Ambos eran guapos y a ambos les fue bien en la escuela. 245 00:13:53,290 --> 00:13:55,380 Mi preocupación es Bong-soon. 246 00:13:55,960 --> 00:13:58,460 Ojalá encontrara un hombre rico que no está bien de la cabeza. 247 00:13:58,550 --> 00:13:59,550 No lo hay. 248 00:13:59,590 --> 00:14:00,590 ¿No es Bong-soon? 249 00:14:05,390 --> 00:14:06,510 Hola. 250 00:14:06,560 --> 00:14:07,600 Hola... 251 00:14:10,520 --> 00:14:13,810 Dos tartas de huevo y una tarta de nueces, por favor. 252 00:14:13,850 --> 00:14:15,480 Claro, de inmediato. 253 00:14:16,480 --> 00:14:18,530 -Comamos esto también. -¿Qué? 254 00:14:19,570 --> 00:14:21,110 -El pastel. -Veo. 255 00:14:22,200 --> 00:14:25,030 Dos trozos de tarta también, por favor. 256 00:14:25,700 --> 00:14:27,280 Bueno. De inmediato. 257 00:14:30,450 --> 00:14:31,450 Hola. 258 00:14:52,890 --> 00:14:54,980 -Aquí lo tienes. -El recibo, por favor. 259 00:14:55,060 --> 00:14:56,190 Lo necesitamos. 260 00:14:56,560 --> 00:14:58,110 -Aquí lo tienes. -Gracias. 261 00:15:00,360 --> 00:15:02,400 -Disfrutar. -Gracias. 262 00:15:03,650 --> 00:15:04,700 ¡Bong-pronto! 263 00:15:05,110 --> 00:15:06,110 ¡No! 264 00:15:06,360 --> 00:15:07,490 Me voy. 265 00:15:12,660 --> 00:15:14,910 ¿Es su novio? 266 00:15:15,080 --> 00:15:16,540 Eso espero. 267 00:15:17,210 --> 00:15:19,590 Míralo. ¡Es perfecto! 268 00:15:19,670 --> 00:15:21,840 Está iluminando el vecindario. 269 00:15:22,300 --> 00:15:24,970 ¡Has ganado el premio gordo! 270 00:15:25,880 --> 00:15:28,640 Dios mío. Mira eso. ¡Se están subiendo a su auto! 271 00:15:29,350 --> 00:15:31,640 -Y es un auto de lujo. -Dios mío. 272 00:15:31,720 --> 00:15:35,190 ¡Dulce y misericordioso Buda! 273 00:15:35,270 --> 00:15:37,850 ¡Dios mío! ¡Alabado sea Buda! ¡Amén! 274 00:15:41,400 --> 00:15:42,900 ¡Kyung-shim! 275 00:15:42,940 --> 00:15:44,360 ¡Bong-pronto! 276 00:15:45,570 --> 00:15:46,740 Lo siento. 277 00:15:46,820 --> 00:15:49,620 ¡Estoy tan feliz de verte! ¿Cómo has estado? 278 00:15:49,950 --> 00:15:52,330 -¿Cómo has estado? -¡Bien! 279 00:15:53,950 --> 00:15:57,830 Entonces conseguiste un trabajo como guardaespaldas. ¿Para el presidente de Ainsoft? 280 00:15:57,920 --> 00:15:59,000 Hice. 281 00:15:59,080 --> 00:16:00,960 -¿La Crónica de Albertan? -Sí. 282 00:16:01,250 --> 00:16:03,840 Finalmente decidiste usar tu talento. 283 00:16:04,630 --> 00:16:05,670 Buen pensamiento. 284 00:16:05,760 --> 00:16:10,720 Mi objetivo es desarrollar mi juego, Súper Chica Bong-soon. 285 00:16:10,800 --> 00:16:13,470 Y conseguir un puesto permanente en Planificación y Desarrollo allí. 286 00:16:13,560 --> 00:16:15,100 Ese es mi objetivo. 287 00:16:15,810 --> 00:16:20,270 Oye, ¿pero tu jefe es amable contigo? 288 00:16:21,110 --> 00:16:23,570 Dice que le encanta la ropa, y le gustan mucho los juegos. 289 00:16:23,610 --> 00:16:26,610 No le interesan las mujeres. y es muy guapo. 290 00:16:26,650 --> 00:16:28,070 Ni siquiera me hagas empezar. 291 00:16:28,110 --> 00:16:31,370 Es totalmente desagradable. ¿A qué clase de hombre le encanta ir de compras? 292 00:16:31,410 --> 00:16:33,950 Entonces no hay humo sin fuego. 293 00:16:34,040 --> 00:16:37,870 Por eso contrató a una guardaespaldas. Para evitar escándalos con los hombres. 294 00:16:37,960 --> 00:16:39,210 Tienes razón. 295 00:16:39,290 --> 00:16:44,250 Siempre son los hombres guapos. con mucho estilo y sin mujeres. 296 00:16:44,500 --> 00:16:45,880 Te están saliendo arrugas. 297 00:16:46,090 --> 00:16:47,380 ¿Kyung Shim? Hola. 298 00:16:47,420 --> 00:16:48,930 -Hola Bong-gi. -¿Lo trajiste? 299 00:16:49,010 --> 00:16:51,340 -¡Por supuesto! -¡Excelente! 300 00:16:52,890 --> 00:16:53,890 Ey. 301 00:16:54,260 --> 00:16:55,520 Dios mío. 302 00:16:56,060 --> 00:16:57,140 Oye, escucha. 303 00:16:57,180 --> 00:17:01,060 Hay un jugador de banquillo en nuestro equipo. que es realmente agradable y divertido. 304 00:17:01,270 --> 00:17:02,900 -¿Quieres conocerlo? -No. 305 00:17:02,980 --> 00:17:04,770 Le dije muchas cosas buenas sobre ti. 306 00:17:04,820 --> 00:17:06,150 No hay nada bueno en mí. 307 00:17:06,740 --> 00:17:10,490 Bong-pronto. Eres realmente bonita. Ten confianza en ti mismo. 308 00:17:10,700 --> 00:17:13,580 ¿De qué sirve ser bonita? ¿Si Gook-du ni siquiera me mira? 309 00:17:13,620 --> 00:17:15,080 ¿Aún estás enamorada de él? 310 00:17:15,450 --> 00:17:16,620 Estoy harto de esto. 311 00:17:17,080 --> 00:17:18,580 Parece que no puedo perder el interés en él. 312 00:17:18,660 --> 00:17:20,250 Porque no lo intentas. 313 00:17:23,250 --> 00:17:26,550 -¿Preparaste el arroz? -Mamá, aún es pronto. 314 00:17:26,630 --> 00:17:28,590 Tengo hambre. Levántate y cocina. 315 00:17:28,670 --> 00:17:30,510 Yo la ayudaré. 316 00:17:30,680 --> 00:17:33,720 Compré tres paquetes de Busan. pasteles de pescado que le gustan a Bong-gi. 317 00:17:33,760 --> 00:17:35,720 Bien, Kyung-shim. Sabía que podía contar contigo. 318 00:17:36,510 --> 00:17:37,560 ¡Levántate ahora! 319 00:17:41,230 --> 00:17:42,940 -Dios. -¡Trajiste mucho! 320 00:17:43,020 --> 00:17:44,020 Acabo de hacerlo. 321 00:17:44,060 --> 00:17:45,610 Kyung-him, siempre eres tan generoso. 322 00:17:45,690 --> 00:17:47,780 Ha pasado tanto tiempo desde que los tuve. 323 00:17:47,860 --> 00:17:50,610 ¡Aquí viene! 324 00:17:50,700 --> 00:17:51,700 Se ve tan bien. 325 00:17:51,740 --> 00:17:53,110 -¡Gracias! -¡Gracias! 326 00:17:53,160 --> 00:17:54,570 -Disfrutar. -Comerse. 327 00:17:57,830 --> 00:18:01,040 ¿Es el chico con el que viniste a la tienda? ¿tu nuevo jefe? 328 00:18:01,120 --> 00:18:02,500 -Sí. -¿Cuántos años tiene él? 329 00:18:02,580 --> 00:18:04,790 No sé. El es joven. 330 00:18:04,960 --> 00:18:07,920 Él te llevó a casa en tu primer día de trabajo? 331 00:18:08,000 --> 00:18:09,010 Sí. 332 00:18:11,590 --> 00:18:13,640 Deberías casarte con él. 333 00:18:14,640 --> 00:18:15,850 ¡Mamá! 334 00:18:15,930 --> 00:18:17,760 Él es el número ganador enviado del cielo. 335 00:18:17,850 --> 00:18:20,600 -¡Deberías dejar de ver dramas! -¿Está soltero? 336 00:18:20,850 --> 00:18:21,890 El es gay. 337 00:18:29,110 --> 00:18:31,030 ¿Gay? ¿Entonces le gustan los hombres? 338 00:18:31,070 --> 00:18:32,070 Sí, señora. 339 00:18:37,740 --> 00:18:38,790 Está bien. 340 00:18:40,790 --> 00:18:43,460 Está bien. es raro encontrar Hombres ricos que son impecables en estos días. 341 00:18:43,500 --> 00:18:44,830 Está perfectamente bien. 342 00:18:45,670 --> 00:18:47,000 ¡Está bien! 343 00:18:47,170 --> 00:18:51,460 ¡Dios, hace calor! ¡Mamá! 344 00:20:45,620 --> 00:20:47,910 Sí, llama a los forenses. Estamos en camino. 345 00:20:47,960 --> 00:20:49,040 ¿Allí otra vez? 346 00:20:49,120 --> 00:20:50,540 ¿Qué diablos está pasando? 347 00:20:50,630 --> 00:20:52,380 -Está bien, lo tengo. -Vamos. 348 00:20:53,090 --> 00:20:55,340 Señor, se están llevando a la víctima. al Hospital Hanse. 349 00:20:55,510 --> 00:20:58,970 Oye, Spectacles, quédate aquí. El resto de ustedes, vengan conmigo. 350 00:20:59,340 --> 00:21:01,970 -¿Adonde? -¡Al hospital, idiota! 351 00:21:02,010 --> 00:21:05,680 Sí, estamos en camino. También estaremos en el Hospital Hanse. 352 00:21:11,770 --> 00:21:15,070 ¡Oye, es ahora! ¡Hazlo! ¡Ataque! ¡Vamos, rápido! 353 00:21:15,860 --> 00:21:17,650 -¡No! -Juego terminado. 354 00:21:17,740 --> 00:21:19,900 -¿Qué estás haciendo? -No deberíamos haber entrado. 355 00:21:19,990 --> 00:21:22,660 No eres bueno en los juegos. Sólo ríndete. ¡Maldita sea! 356 00:21:24,450 --> 00:21:28,040 Otra mujer fue atacada. 357 00:21:28,120 --> 00:21:29,210 Es tan aterrador. 358 00:21:29,290 --> 00:21:30,620 ¿Qué diablos pasó? 359 00:21:30,670 --> 00:21:34,040 -¿Alguien volvió a morir? -¿Murió? 360 00:21:34,250 --> 00:21:36,960 ¿Qué diablos estás haciendo? 361 00:21:37,630 --> 00:21:41,680 Estás interfiriendo con la investigación. Por favor regresen a sus hogares. 362 00:21:41,720 --> 00:21:42,760 -Ir a casa. -Dios mío. 363 00:21:42,840 --> 00:21:44,850 -Ir a casa. -Váyase a casa, señora. 364 00:21:44,890 --> 00:21:46,260 ¿Encontraste al asesino? 365 00:21:48,140 --> 00:21:51,690 Alguien la vio justo a tiempo y ella no murió. 366 00:21:51,770 --> 00:21:53,190 -Qué alivio. -¿Bien? 367 00:21:53,270 --> 00:21:54,520 Tengo miedo. Vámonos rápido a casa. 368 00:22:08,700 --> 00:22:10,250 Tenemos noticias de última hora. 369 00:22:10,290 --> 00:22:13,540 Esta noche a las 11, 23 horas Después del asesinato en Dobong-dong, 370 00:22:13,620 --> 00:22:16,380 un incidente similar ocurrido en la misma zona. 371 00:22:16,540 --> 00:22:20,130 Lo que es impactante es que la víctima fue atacada esta vez 372 00:22:20,210 --> 00:22:23,220 mientras intentaba destruir la escena del crimen. 373 00:22:23,300 --> 00:22:25,930 La víctima, Kim, profesora de secundaria, 374 00:22:26,010 --> 00:22:29,810 logró sobrevivir al ataque gracias a un transeúnte. 375 00:22:32,020 --> 00:22:33,730 ¿Cómo está ella? 376 00:22:34,020 --> 00:22:36,020 la habríamos perdido si hubiera llegado un poco más tarde. 377 00:22:36,690 --> 00:22:38,570 Necesitamos vigilarla durante un par de días. 378 00:22:38,650 --> 00:22:40,860 pero sus costillas están fracturadas, entonces tiene problemas para respirar. 379 00:22:40,940 --> 00:22:42,320 Es difícil decirlo por ahora. 380 00:22:47,280 --> 00:22:50,830 KCSI ya tomó fotos de las huellas. 381 00:22:54,540 --> 00:22:57,460 Llegó aquí justo después Dejé la escena del crimen. 382 00:22:57,540 --> 00:22:58,750 ¿Estabas aquí solo? 383 00:22:59,460 --> 00:23:00,880 ¿No sabes que tenemos que trabajar en parejas? 384 00:23:02,590 --> 00:23:05,220 No es eso. Vivo aquí. 385 00:23:05,800 --> 00:23:07,760 Pasé por aquí de camino a casa para cambiarse. 386 00:23:10,560 --> 00:23:13,730 No hay cámaras de seguridad. o cámaras para salpicadero. 387 00:23:13,770 --> 00:23:16,440 Conoce el vecindario de adentro hacia afuera. Estoy seguro de ello. 388 00:23:17,810 --> 00:23:21,030 La víctima logró sobrevivir gracias al testigo. 389 00:23:21,730 --> 00:23:24,200 Se escapó cuando apareció alguien. 390 00:23:26,820 --> 00:23:28,200 Debes haberte sorprendido. 391 00:23:28,870 --> 00:23:32,120 -Sí. -Cuéntanos todo lo que viste. 392 00:23:32,500 --> 00:23:34,620 Estaba de camino a casa. 393 00:23:35,080 --> 00:23:36,710 Pero por el callejón de la izquierda... 394 00:23:37,130 --> 00:23:38,130 No me mates. 395 00:23:38,170 --> 00:23:39,790 ...escuché a alguien gritar, "No me mates". 396 00:23:40,800 --> 00:23:41,840 Entonces fui allí. 397 00:23:41,920 --> 00:23:43,300 Señor. ¡Por favor, ayúdame! 398 00:23:43,380 --> 00:23:44,670 -¿Y luego? -¡Ayúdame! 399 00:23:44,760 --> 00:23:46,010 Cuando me acerqué, 400 00:23:46,970 --> 00:23:50,680 pisoteó a la niña y se escapó. 401 00:23:56,140 --> 00:23:57,690 ¿Qué aspecto tenía? 402 00:23:58,810 --> 00:24:01,480 Creo que llevaba una sudadera con capucha negra. 403 00:24:01,570 --> 00:24:03,190 Sí, y pantalones negros. 404 00:24:04,240 --> 00:24:08,530 Medía unos 180 cm. 405 00:24:10,070 --> 00:24:11,120 ¿Su cara? 406 00:24:11,200 --> 00:24:12,240 No pude ver su cara. 407 00:24:12,330 --> 00:24:14,700 ¿Algo en particular que recuerdes? 408 00:24:16,620 --> 00:24:18,330 Sí, sus pies. 409 00:24:19,170 --> 00:24:20,590 Tenía pies grandes. 410 00:24:20,670 --> 00:24:22,340 "Tenía pies grandes..." 411 00:24:44,570 --> 00:24:46,360 Debe haber sido tan aterrador. 412 00:24:46,440 --> 00:24:47,530 Lo sé. 413 00:24:48,280 --> 00:24:49,820 ¿Sabes que? 414 00:24:50,740 --> 00:24:53,530 Desprecio a la gente que se mete con otros que son más débiles que ellos. 415 00:24:53,580 --> 00:24:55,620 Son simplemente los peores. 416 00:24:55,700 --> 00:24:56,700 Estoy de acuerdo. 417 00:24:58,710 --> 00:24:59,830 Qué bastardo. 418 00:24:59,870 --> 00:25:04,300 ¿Cómo pudo hacerle eso a una mujer? Merece un castigo severo. 419 00:25:04,380 --> 00:25:05,590 Bong-pronto. 420 00:25:05,630 --> 00:25:08,220 creo que deberías enseñar A la gente le gusta que sean una lección. 421 00:25:08,720 --> 00:25:09,720 Eso servirá. 422 00:25:10,090 --> 00:25:11,090 Vamos. 423 00:25:11,470 --> 00:25:14,890 ¿Cómo puedo hacer eso? cuando ni siquiera puedo cuidar de mí mismo. 424 00:25:14,970 --> 00:25:16,430 ¿Tienes una hermana menor? 425 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 -Ve con él. -Prepárame. 426 00:25:19,770 --> 00:25:20,850 -¿Qué es esto? -Dios. 427 00:25:20,940 --> 00:25:25,190 Están conspirando contra él. Eso es igual de malo. 428 00:25:25,270 --> 00:25:27,070 -Dios, estás de moda. -En serio. 429 00:25:27,400 --> 00:25:29,360 -Ella es bonita. -Ella es linda. 430 00:25:31,320 --> 00:25:34,160 -¿Qué? -Si no tienes dinero... 431 00:25:34,240 --> 00:25:35,580 Hola, niños. 432 00:25:36,290 --> 00:25:38,120 Sí. Hola. 433 00:25:38,330 --> 00:25:40,580 ha habido mucho de incidentes aquí últimamente, 434 00:25:40,670 --> 00:25:42,710 Por eso la policía patrulla con más frecuencia. 435 00:25:42,750 --> 00:25:44,380 Te sugiero que te vayas a casa temprano. 436 00:25:44,420 --> 00:25:47,760 Vete a casa temprano. No es asunto tuyo. 437 00:25:48,300 --> 00:25:52,890 Entonces deja que tu amigo Quien está ahí solo, vete a casa. 438 00:25:52,930 --> 00:25:54,680 ¿Qué demonios? 439 00:25:54,850 --> 00:25:56,890 -Vete a casa si estás borracho. -Ey. 440 00:26:06,650 --> 00:26:09,360 Oye, ¿quién es el líder aquí? 441 00:26:12,570 --> 00:26:14,070 Pregunté quién es el líder. 442 00:26:14,160 --> 00:26:15,570 ¿Has perdido la cabeza? 443 00:26:17,620 --> 00:26:18,660 Piérdase. 444 00:26:19,370 --> 00:26:21,910 -¿Qué...? -Disculpen, niños. 445 00:26:21,960 --> 00:26:24,670 Sólo discúlpate con ella y vete a casa. 446 00:26:24,750 --> 00:26:27,210 ¿Eres la hija del presidente? o algo? 447 00:26:27,300 --> 00:26:29,800 ¿Eres estúpido o algo así? 448 00:26:29,880 --> 00:26:31,300 ¿Tienes 18 vidas? 449 00:26:34,300 --> 00:26:39,810 Estabas tan ocupado intimidando a la gente. que se te desataron los cordones de los zapatos. 450 00:26:50,030 --> 00:26:51,570 Tus zapatos no combinan ahora. 451 00:26:54,700 --> 00:26:58,490 ¿Debería hacerle esto también a tus zapatos? ¿Quieres volver a casa descalzo? 452 00:26:59,410 --> 00:27:02,830 Tú vienes aquí. Vamos. Dame tu teléfono. 453 00:27:04,960 --> 00:27:07,170 Este es mi número. 454 00:27:07,210 --> 00:27:10,300 Llámame si te vuelven a acosar, ¿vale? 455 00:27:10,380 --> 00:27:11,460 Bueno. 456 00:27:11,510 --> 00:27:13,840 Y obtener un título universitario. 457 00:27:14,180 --> 00:27:15,380 te lo puedo decir por experiencia 458 00:27:15,470 --> 00:27:17,600 esa vida como un graduado universitario es un poco difícil. 459 00:27:17,680 --> 00:27:19,010 -Tú. -¿Sí? 460 00:27:19,640 --> 00:27:22,560 Si te veo haciendo algo como esto otra vez 461 00:27:23,430 --> 00:27:25,640 Te arrancaré los pies, las piernas y 462 00:27:26,650 --> 00:27:28,230 ¿Adivina qué sigue? 463 00:27:31,980 --> 00:27:33,740 Vamos. Dale su bolso. 464 00:27:35,150 --> 00:27:36,160 Te acompañaré a casa. 465 00:27:54,880 --> 00:27:56,220 Siguiente en las noticias. 466 00:27:56,260 --> 00:27:59,550 Después del asesinato y el secuestro. en Dobong-dong que ocurrió recientemente, 467 00:27:59,600 --> 00:28:03,560 la policía decidió instalar Más cámaras CCTV en la zona. 468 00:28:03,640 --> 00:28:07,400 y patrullar con más frecuencia para aplicar medidas contra la delincuencia. 469 00:28:07,850 --> 00:28:11,190 La policía está detrás del sospechoso. del asesinato en Dobong-dong 470 00:28:11,270 --> 00:28:13,280 y anunció que les resultaba difícil 471 00:28:13,320 --> 00:28:15,190 para identificar al sospechoso por falta de pruebas, 472 00:28:15,280 --> 00:28:17,570 causando más aprensión entre los residentes. 473 00:28:25,200 --> 00:28:26,460 Son 4458. 474 00:28:29,920 --> 00:28:32,670 Sí, necesito que revises una matrícula. 475 00:28:32,840 --> 00:28:36,380 Señor. Tenemos el resultado de la autopsia. de la primera víctima, Jung Hyang-sook. 476 00:28:36,420 --> 00:28:37,930 ¿En realidad? Déjame ver eso. 477 00:28:39,220 --> 00:28:40,510 Veamos... 478 00:28:40,590 --> 00:28:44,430 Medía 172 cm y pesaba 48 kg. 479 00:28:44,520 --> 00:28:47,730 Dios, ella estaba muy delgada. 480 00:28:47,770 --> 00:28:50,400 Tiene ocho puñaladas en las manos. 481 00:28:50,480 --> 00:28:52,270 Luchó contra el asesino hasta el final. 482 00:28:52,690 --> 00:28:54,730 -Primero golpeó su estómago. -Bien. 483 00:28:54,820 --> 00:28:56,280 Entonces le rompieron el estómago. 484 00:28:56,360 --> 00:28:58,030 Él la estranguló a continuación. 485 00:28:58,070 --> 00:29:01,280 y la golpeó en la cara cuando ella seguía resistiéndose. 486 00:29:01,490 --> 00:29:04,450 Entonces debe haber caído el cuchillo que tenía en la mano. 487 00:29:04,490 --> 00:29:06,120 Así que agarró con dificultad el cuchillo. 488 00:29:06,160 --> 00:29:09,330 Por eso le apuñaló el estómago. con la hoja hacia arriba. 489 00:29:09,540 --> 00:29:11,630 Para entonces, debe haber Ya he decidido matarla. 490 00:29:12,750 --> 00:29:16,090 Entonces cometió errores ¿Porque sostuvo el cuchillo hacia atrás? 491 00:29:16,300 --> 00:29:20,300 Luego intentó girar el cuchillo. mientras estaba dentro de la víctima. 492 00:29:20,340 --> 00:29:23,510 Por eso la herida en su estomago Había sido destrozado así. 493 00:29:23,800 --> 00:29:25,260 No es bueno con los cuchillos. 494 00:29:25,350 --> 00:29:28,850 No creo que la segunda víctima Fue atacado por el mismo tipo. 495 00:29:30,940 --> 00:29:33,020 -Esta vez no usó un cuchillo. -Bien. 496 00:29:33,060 --> 00:29:34,730 No puedes decirlo con seguridad. 497 00:29:34,940 --> 00:29:37,320 La primera víctima no fue atacada. con un cuchillo para empezar. 498 00:29:37,400 --> 00:29:40,320 Debe haber perdido la oportunidad. apuñalar a la segunda víctima 499 00:29:40,400 --> 00:29:42,240 porque el testigo apareció antes de que pudiera. 500 00:29:42,320 --> 00:29:43,530 No me parece. 501 00:29:43,700 --> 00:29:48,160 Podría haber usado sus manos al principio. porque no es bueno con los cuchillos. 502 00:29:48,200 --> 00:29:53,000 Creo que primero debemos tomarnos un descanso. Nos turnaremos para descansar. 503 00:29:53,040 --> 00:29:55,840 Detective En. vas al hospital y velar por la víctima. 504 00:29:55,880 --> 00:29:56,920 Bueno. 505 00:30:02,510 --> 00:30:03,840 TRATAMIENTO INTENSIVO 506 00:30:38,050 --> 00:30:39,380 Quería noquearla. 507 00:30:40,670 --> 00:30:41,880 No quería matarla. 508 00:30:53,640 --> 00:30:54,730 Lo siento. 509 00:31:19,130 --> 00:31:20,340 ¿Quién es? 510 00:31:22,130 --> 00:31:23,260 Bueno... 511 00:31:23,970 --> 00:31:25,930 Hola, soy Do Bong-soon. 512 00:31:25,970 --> 00:31:27,220 ¿Por qué estás aquí? 513 00:31:27,260 --> 00:31:29,260 Necesito el horario del Sr. An. 514 00:31:29,310 --> 00:31:32,470 ¡Pregúntele a la Sra. Kim en Relaciones Públicas! 515 00:31:32,560 --> 00:31:34,770 Traje unas flores y esto... 516 00:31:34,850 --> 00:31:35,850 Dios mío. 517 00:31:36,060 --> 00:31:39,570 ¿Qué debo hacer? Lo pondré aquí. 518 00:31:42,740 --> 00:31:44,650 ¿Duele mucho? 519 00:31:44,820 --> 00:31:49,120 No puedes usar un yeso en el coxis. por lo que tarda mucho en sanar. 520 00:31:49,160 --> 00:31:51,790 No puedes sentarte ni acostarte. Es lo peor. 521 00:31:51,830 --> 00:31:54,120 Las costillas también son difíciles de curar... 522 00:31:54,160 --> 00:31:57,750 -¿Tienes que decir eso ahora? -Bien. Lo siento. 523 00:31:57,790 --> 00:32:00,130 Hay un método que ayuda a que el coxis sane rápidamente. 524 00:32:00,170 --> 00:32:05,050 se llama vino fecal También se le llama vino de caca. 525 00:32:05,220 --> 00:32:07,720 Es literalmente vino elaborado con caca. 526 00:32:08,010 --> 00:32:09,300 Ayuda a que el hueso sane rápidamente. 527 00:32:09,510 --> 00:32:13,270 ¿Estás aquí para burlarte de mí? ¿Qué? ¿Vino de caca? 528 00:32:13,350 --> 00:32:17,850 Oh, no. mi abuela es un experto en este campo. 529 00:32:18,020 --> 00:32:19,440 Ella lastimó a mucha gente... 530 00:32:19,520 --> 00:32:20,690 ¡De todos modos! 531 00:32:20,730 --> 00:32:24,940 El vino de caca es la mejor cura para el coxis. Mejor que la medicina moderna. 532 00:32:25,030 --> 00:32:26,240 Desagradable. 533 00:32:26,320 --> 00:32:29,240 Si te parece bien, Puedo hacerte algunos. 534 00:32:29,320 --> 00:32:30,700 ¿Quieres callarte? 535 00:32:30,870 --> 00:32:32,280 No, no deberías enojarte. 536 00:32:32,370 --> 00:32:35,580 Eso tensará el esfínter, y no sanarás rápidamente. 537 00:32:35,660 --> 00:32:39,330 -Sal de aquí ahora mismo. -Bueno. Me voy. 538 00:32:39,380 --> 00:32:40,710 Lo siento mucho. 539 00:32:40,790 --> 00:32:43,500 Si necesitas vino para caca, yo... 540 00:32:43,550 --> 00:32:46,470 -¡Por favor vete! -Bueno. Lo lamento. 541 00:32:46,670 --> 00:32:49,840 Lo siento mucho. Me voy. Adiós. 542 00:32:53,310 --> 00:32:56,560 Siempre es la gente de arriba quienes causan problemas. 543 00:32:56,770 --> 00:32:59,650 ¿Por qué hizo al Sr. Kong? ¿Tienes una pelea con una sola pierna conmigo? 544 00:32:59,730 --> 00:33:00,770 Dios... 545 00:33:26,920 --> 00:33:28,880 Es Gook-du. 546 00:33:41,230 --> 00:33:42,270 ¿Hola? 547 00:33:42,350 --> 00:33:44,190 -Gook-du, soy yo. -Lo sé. 548 00:33:44,270 --> 00:33:47,820 -Puedo verte. -¿Qué? 549 00:33:47,860 --> 00:33:50,450 vine a visitar a alguien en el hospital y puedo verte. 550 00:33:53,120 --> 00:33:54,280 Yo también te veo. 551 00:33:55,530 --> 00:33:56,990 Iré hacia ti. 552 00:34:05,000 --> 00:34:06,210 ¿Qué estás haciendo aquí? 553 00:34:06,250 --> 00:34:07,250 ¿Aquí? 554 00:34:08,130 --> 00:34:09,590 Estoy cuidando a una víctima. 555 00:34:15,220 --> 00:34:16,260 ¿Qué pasa contigo? 556 00:34:16,350 --> 00:34:19,850 Alguien que conozco resultó herido entonces vine a visitarlo. 557 00:34:20,310 --> 00:34:21,390 ¿OMS? 558 00:34:21,730 --> 00:34:22,940 Bueno... 559 00:34:29,030 --> 00:34:33,450 De todos modos, tuvo una pelea con una sola pierna, Se cayó y se lastimó el coxis. 560 00:34:33,490 --> 00:34:34,950 -¿Qué? -Su coxis. 561 00:34:35,120 --> 00:34:38,740 ¿Cómo te lastimas el coxis? durante una pelea con una sola pierna? 562 00:34:39,410 --> 00:34:40,870 -¿Qué? -¿Luchó contra ti? 563 00:34:40,950 --> 00:34:42,250 ¡No! No contra mí. 564 00:34:42,290 --> 00:34:43,920 ¿Entonces por qué lo visitas? 565 00:34:43,960 --> 00:34:46,000 Deberías estar trabajando durante el día. 566 00:34:46,080 --> 00:34:47,090 ¿Por qué estás aquí? 567 00:34:47,460 --> 00:34:49,800 Gook-du, conseguí un trabajo. 568 00:34:49,880 --> 00:34:50,880 Eso es bueno. 569 00:34:51,800 --> 00:34:53,630 Bong-soon, hazme un favor. 570 00:34:53,720 --> 00:34:55,640 Necesito ir al baño. 571 00:34:55,720 --> 00:34:57,260 -¿Puedes quedarte aquí un segundo? -Sí. 572 00:34:57,300 --> 00:35:00,640 Llámame de inmediato si alguien Se acerca alguien que no sea un médico o una enfermera. 573 00:35:00,720 --> 00:35:01,930 ¿Entiendo? 574 00:35:02,100 --> 00:35:03,140 Nos vemos. 575 00:35:04,020 --> 00:35:05,690 NOMBRE: KIM JI-WON SALA: TRATAMIENTO INTENSIVO 3 576 00:35:21,540 --> 00:35:23,620 -Disculpe. -Seguro. Un momento. 577 00:35:28,250 --> 00:35:29,670 Oh, no. 578 00:35:32,170 --> 00:35:33,630 Llama al detective. 579 00:35:33,670 --> 00:35:36,010 Es una emergencia. Tenemos que llevarla al quirófano. 580 00:35:36,050 --> 00:35:37,090 Está bien, lo haré. 581 00:35:54,030 --> 00:35:55,610 Bueno-du. 582 00:35:56,070 --> 00:35:59,910 Era una emergencia por lo que el doctor La llevó al quirófano. 583 00:36:00,080 --> 00:36:01,080 ¿Qué? 584 00:36:01,290 --> 00:36:03,250 ¿Qué? Ahí está. 585 00:36:03,750 --> 00:36:04,750 ¿Dónde está el paciente? 586 00:36:05,120 --> 00:36:09,250 ¿Qué? La máquina empezó a pitar. Entonces entraste y te la llevaste. 587 00:36:09,330 --> 00:36:11,880 ¿De qué estás hablando? Estuve en quirófano hasta ahora. 588 00:36:14,550 --> 00:36:17,970 Suena diferente al otro médico. 589 00:36:24,850 --> 00:36:26,270 ¿Cuándo vino por ella? 590 00:36:26,350 --> 00:36:28,190 Hace unos cinco minutos. 591 00:36:50,130 --> 00:36:52,540 ¡El sospechoso está aquí! ¡Cierren el hospital! 592 00:36:52,590 --> 00:36:54,170 ¡Está intentando llevarse a la víctima con él! 593 00:38:43,820 --> 00:38:46,660 Muéstrame el pasillo donde están las salas de tratamientos intensivos. 594 00:38:46,740 --> 00:38:47,910 Bueno. 595 00:39:02,840 --> 00:39:03,970 ¡Maldita sea! 596 00:39:45,680 --> 00:39:49,300 Lo siento, Gook-du. Es mi culpa. 597 00:39:49,390 --> 00:39:52,220 No, no es tu culpa. No debería haberme ido. 598 00:39:53,230 --> 00:39:54,430 Lo lamento. 599 00:39:55,230 --> 00:39:56,650 ¿Crees que ella estará bien? 600 00:39:57,060 --> 00:39:58,860 Ah, no... 601 00:39:59,650 --> 00:40:02,190 No te preocupes. No creo que la haya llevado para matarla. 602 00:40:02,690 --> 00:40:03,990 La encontraré pase lo que pase. 603 00:40:04,030 --> 00:40:06,610 Ojalá pudiera ayudarte. 604 00:40:10,160 --> 00:40:11,160 Lo siento. 605 00:40:11,240 --> 00:40:12,240 Llama al detective. 606 00:40:12,330 --> 00:40:14,580 Es una emergencia. Tenemos que llevarla al quirófano. 607 00:40:14,660 --> 00:40:16,710 ¡Bien! Escuché la voz del asesino. 608 00:40:17,120 --> 00:40:19,540 ¿Recuerdas su voz? ¿Crees que lo reconocerías? 609 00:40:19,960 --> 00:40:21,710 Sí, creo que lo haría. 610 00:40:21,800 --> 00:40:25,130 Tengo que volver a la estación. Vete a casa, ¿vale? 611 00:40:27,010 --> 00:40:30,470 Oye, toma un taxi. Te llamaré uno. 612 00:40:38,600 --> 00:40:41,570 No te preocupes. No es tu culpa. 613 00:40:43,150 --> 00:40:45,400 Está bien, no lo haré. Deberías irte. 614 00:41:27,320 --> 00:41:30,910 ¿Qué pasa si se mete en problemas? ¿Por dejarlo escapar? 615 00:41:34,370 --> 00:41:38,080 punk, ellos podrían ¡disciplinarte por esto! 616 00:41:38,500 --> 00:41:40,040 ¡La víctima fue secuestrada! 617 00:41:40,120 --> 00:41:42,750 En un hospital donde ella ¡Tenía a la policía vigilándola! 618 00:41:43,790 --> 00:41:44,790 Es mi culpa. 619 00:41:45,420 --> 00:41:47,300 Asumiré la culpa por mi cuenta. 620 00:41:47,340 --> 00:41:49,050 ¿Qué diablos? 621 00:41:49,380 --> 00:41:53,140 Todo lo que podemos hacer ahora es atraparlo. 622 00:41:53,350 --> 00:41:56,140 Retrasaré la acción disciplinaria. 623 00:41:56,180 --> 00:41:58,520 Obtener el metraje ¡De las cámaras en el estacionamiento! 624 00:41:58,560 --> 00:42:00,020 ¡Y rastrea el número de placa! 625 00:42:00,060 --> 00:42:03,190 Parece el asesino no está jugando. 626 00:42:03,480 --> 00:42:06,940 el es bueno con los cuchillos pero es bueno con la cabeza. 627 00:42:07,110 --> 00:42:11,110 No dejó ni un solo huella dactilar en el lugar. 628 00:42:11,360 --> 00:42:15,530 Tiene algunas agallas. ¿Cómo se atreve a ir allí? 629 00:42:15,620 --> 00:42:20,410 Señor, necesito solicitar protección de testigos. 630 00:42:20,870 --> 00:42:23,080 -¿Qué? -Para Do Bong-soon, un amigo mío. 631 00:42:23,420 --> 00:42:25,210 Vio el rostro de Bong-soon. 632 00:42:25,250 --> 00:42:27,210 ¿Bong-pronto? ¿Bong-pronto? 633 00:42:28,000 --> 00:42:29,340 El nombre me suena. 634 00:42:30,510 --> 00:42:32,050 Esa chica Vengadores. 635 00:42:32,090 --> 00:42:35,220 -Está en peligro. -Le dio una paliza a siete matones. 636 00:42:36,260 --> 00:42:39,770 Mi amiga Bong-soon es una mujer débil. 637 00:42:40,390 --> 00:42:43,140 -Maldita sea. -Dios 638 00:43:11,130 --> 00:43:12,630 Bong-pronto. 639 00:43:14,840 --> 00:43:15,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 640 00:43:21,430 --> 00:43:22,930 ¿Estará bien? 641 00:43:24,890 --> 00:43:26,600 Él no la matará, ¿verdad? 642 00:43:27,400 --> 00:43:29,730 Él no la habría llevado si quisiera matarla, ¿verdad? 643 00:43:30,900 --> 00:43:35,160 Ella necesita ser tratada. Estoy preocupado. 644 00:43:38,910 --> 00:43:43,790 Ser fuerte no ayuda en este tipo de situación. 645 00:43:48,420 --> 00:43:52,630 ¿No hay una manera para mí? ¿Usar mi fuerza para ayudarlo? 646 00:43:54,470 --> 00:43:55,510 Ey. 647 00:44:09,610 --> 00:44:10,820 Hola. 648 00:44:12,780 --> 00:44:14,030 ¿Qué es esto? 649 00:44:15,400 --> 00:44:16,610 ¿Por qué hay tantos? 650 00:44:17,910 --> 00:44:20,200 -¿Qué estás haciendo? -Hola. 651 00:44:28,210 --> 00:44:30,710 Esa calavera no está en mi computadora hoy. 652 00:44:31,630 --> 00:44:34,380 Qué pésimo hacker es. 653 00:44:34,460 --> 00:44:36,090 Es patético. 654 00:44:36,260 --> 00:44:37,880 Es sólo un aficionado. 655 00:44:38,930 --> 00:44:40,850 Cambié mi contraseña. 656 00:44:43,220 --> 00:44:46,020 Oye, hubo otro incidente. en tu barrio. 657 00:44:46,100 --> 00:44:47,390 ella fue secuestrada 658 00:44:47,890 --> 00:44:49,350 mientras estaba en el hospital. 659 00:44:49,560 --> 00:44:50,560 ¿Secuestrado? 660 00:44:53,190 --> 00:44:57,030 Kim, la maestra que fue atacada, fue secuestrado por un hombre 661 00:44:57,110 --> 00:44:59,410 quien estaba disfrazado de doctor mientras ella estaba hospitalizada. 662 00:44:59,450 --> 00:45:02,950 Esto es extraño y sin precedentes. 663 00:45:03,200 --> 00:45:05,540 La policía utilizó las imágenes. desde cámaras de tablero y CCTV 664 00:45:05,620 --> 00:45:08,960 para obtener el numero de placa en el vehículo del secuestrador, 665 00:45:09,040 --> 00:45:10,750 pero el vehículo no estaba registrado... 666 00:45:10,830 --> 00:45:13,920 Esto es asombroso. ¡Es tan interesante! 667 00:45:14,000 --> 00:45:16,050 Alguien fue secuestrado. 668 00:45:16,210 --> 00:45:18,380 Pero es muy astuto. 669 00:45:18,430 --> 00:45:21,220 Por supuesto, espero que lo atrapen. Deberían atraparlo, pero... 670 00:45:22,390 --> 00:45:23,680 No creo que lo hagan. 671 00:45:24,220 --> 00:45:26,470 Será más astuto que la policía. 672 00:45:28,060 --> 00:45:29,390 Esto es increíble. 673 00:45:29,640 --> 00:45:33,360 ¿Por qué mató a uno? ¿Pero dejar vivir al otro? 674 00:45:33,440 --> 00:45:36,110 ¿Crees que es la misma persona? 675 00:45:36,190 --> 00:45:37,320 Por supuesto. 676 00:45:37,900 --> 00:45:39,700 La policía no lo cree así. 677 00:45:39,740 --> 00:45:41,200 Eso es lo que piensa la policía. 678 00:45:41,280 --> 00:45:43,530 Tienes que acercarte desde la perspectiva del secuestrador. 679 00:45:43,700 --> 00:45:44,700 Es el mismo chico. 680 00:45:44,990 --> 00:45:48,080 Destruyó la escena del crimen. 681 00:45:48,160 --> 00:45:52,710 porque quería afirmar dominio sobre el otro asesino. 682 00:45:52,790 --> 00:45:57,550 Eso dijo el perfilador en la televisión. 683 00:45:57,590 --> 00:45:58,800 Está equivocado. 684 00:45:58,880 --> 00:46:00,010 ¿Por qué destruir la escena? 685 00:46:00,090 --> 00:46:02,590 cuando la policía terminó con esto y estaba a punto de ser restaurado? 686 00:46:02,640 --> 00:46:05,140 Si fuera un asesino, afirmaría mi dominio 687 00:46:06,060 --> 00:46:10,140 mostrando lo brutal e injustificados pueden ser mis asesinatos. 688 00:46:10,230 --> 00:46:11,940 Pero él no la mató. ¿Por qué? 689 00:46:13,610 --> 00:46:15,110 Él nunca planeó matarla. 690 00:46:16,360 --> 00:46:19,940 Si lo hubiera hecho, lo habría apuñalado. su garganta o su corazón de inmediato. 691 00:46:20,570 --> 00:46:22,490 Y no hubo cualquier signo de agresión sexual. 692 00:46:22,530 --> 00:46:24,910 La amenazó con un cuchillo porque ella se resistió. 693 00:46:24,990 --> 00:46:27,370 Como no era bueno con los cuchillos, terminó matándola. 694 00:46:27,620 --> 00:46:28,620 Matarla fue un error. 695 00:46:28,700 --> 00:46:31,870 ¿Cómo sabes todo eso? ¿Como si fueras el propio asesino? 696 00:46:33,500 --> 00:46:34,830 Mi sueño de infancia era... 697 00:46:37,960 --> 00:46:39,210 convertirse en un criminal. 698 00:46:40,800 --> 00:46:41,840 ¿Qué? 699 00:46:42,180 --> 00:46:45,680 ¿El señor Kong sigue acostado boca abajo? Su coxis estaba roto en tres pedazos. 700 00:46:45,760 --> 00:46:47,760 Realmente eres increíble. 701 00:46:47,810 --> 00:46:52,310 ¿Por qué tuviste que preguntarle? ¿Tener esa pelea con una sola pierna? 702 00:46:52,350 --> 00:46:53,810 ¡Ey! Tu... 703 00:46:53,850 --> 00:46:55,650 Disculpe. Déjame contestar mi teléfono. 704 00:47:03,610 --> 00:47:04,660 Hola Gook-du. 705 00:47:04,740 --> 00:47:08,240 Un oficial del cuartel general te protegerá, así que no te preocupes. 706 00:47:08,740 --> 00:47:09,950 ¿Dónde estás? 707 00:47:10,040 --> 00:47:11,870 Eso no es necesario. No te preocupes por mí. 708 00:47:12,040 --> 00:47:13,960 ¿Qué pasa si te pasa algo? 709 00:47:14,420 --> 00:47:16,250 Este es un deber oficial. Simplemente haz lo que te dicen. 710 00:47:16,420 --> 00:47:17,750 ¿Dónde estás? Te lo enviaré. 711 00:47:17,840 --> 00:47:18,840 Bueno-du. 712 00:47:19,130 --> 00:47:22,800 Conseguí un trabajo en Ainsoft como secretaria. 713 00:47:22,880 --> 00:47:23,880 ¿En realidad? 714 00:47:24,220 --> 00:47:27,890 -¿Estás en la oficina todo el día? -No, salgo de aquí y de allá. 715 00:47:28,390 --> 00:47:30,850 Mi jefe es un hombre muy ocupado. 716 00:47:31,640 --> 00:47:32,850 Creo que me está insultando. 717 00:47:32,890 --> 00:47:34,480 El nombre del oficial es Choi Si-won. 718 00:47:34,690 --> 00:47:36,350 Déjame hablar con él cuando llegue. 719 00:47:36,440 --> 00:47:37,770 Bueno. 720 00:47:37,810 --> 00:47:38,900 ¡Bien! 721 00:47:39,440 --> 00:47:41,860 -No te saltes ninguna comida. -Está bien, adiós. 722 00:47:43,990 --> 00:47:44,990 ¿Quién era ese? 723 00:47:45,030 --> 00:47:47,660 Un amigo que se graduó de Universidad de policía con las mejores calificaciones. 724 00:47:47,740 --> 00:47:48,910 Ah, ¿en Gook-du? 725 00:47:48,950 --> 00:47:50,200 ¿Cómo lo supiste? 726 00:47:50,290 --> 00:47:52,200 Lo llamaste Gook-du. 727 00:47:52,290 --> 00:47:53,830 Aunque no dije su apellido. 728 00:47:53,910 --> 00:47:56,620 ¿No te acuerdas? ¿Dónde nos conocimos por primera vez? 729 00:47:56,710 --> 00:47:57,920 Él es ese oficial de policía. 730 00:47:58,130 --> 00:48:01,630 Tu personalidad cambia drásticamente cuando hablas con él. 731 00:48:01,710 --> 00:48:05,010 Eres mi jefe, pero él es mi amigo. 732 00:48:05,090 --> 00:48:06,300 Obviamente es diferente. 733 00:48:06,380 --> 00:48:10,010 ¿Te das cuenta de que eres amable con él? mientras eres grosero con tu jefe? 734 00:48:10,100 --> 00:48:11,140 No, no lo soy. 735 00:48:11,220 --> 00:48:13,220 Creo que todo está en tu cabeza. 736 00:48:14,730 --> 00:48:15,850 Te gusta ese policía, ¿verdad? 737 00:48:17,900 --> 00:48:19,230 ¿Cómo lo supiste? 738 00:48:19,310 --> 00:48:20,320 Eres... 739 00:48:21,690 --> 00:48:23,070 demasiado obvio. 740 00:48:23,150 --> 00:48:24,570 Puedo ver a través de ti. 741 00:48:26,950 --> 00:48:27,990 Es guapo. 742 00:48:29,700 --> 00:48:31,990 -Él es tan... -Él es totalmente mi tipo. 743 00:48:33,290 --> 00:48:36,080 Los hombres pierden interés si eres demasiado atrevido. 744 00:48:36,370 --> 00:48:38,540 Si puedo decirlo, Será aún más obvio para él. 745 00:48:38,630 --> 00:48:40,460 Dijiste que no te gusta la policía. 746 00:48:40,670 --> 00:48:42,170 Simplemente sigue sin gustarte. 747 00:48:42,380 --> 00:48:44,300 Me gustan los guapos. 748 00:48:44,800 --> 00:48:45,970 Bueno... 749 00:48:46,670 --> 00:48:48,010 Pero... 750 00:48:48,800 --> 00:48:51,970 Un oficial vendrá a vigilarme. 751 00:48:53,390 --> 00:48:54,390 ¿Por qué? 752 00:49:04,400 --> 00:49:09,820 Entonces cuidarás de la Sra. Do Bong-soon ¿todo el día? 753 00:49:10,740 --> 00:49:12,030 -Sí. -¿Pero por qué? 754 00:49:14,990 --> 00:49:19,670 ¿Ella me está mirando y tú la estás mirando? Esto parece una estafa de MLM. 755 00:49:24,250 --> 00:49:25,670 Señor. Por aquí. 756 00:49:37,310 --> 00:49:38,310 Señor. 757 00:49:38,980 --> 00:49:42,110 Ella no necesita tu protección. 758 00:49:42,190 --> 00:49:46,150 Ella es mucho, mucho más fuerte que tú. 759 00:49:49,320 --> 00:49:51,320 ¿No me crees? Entonces intenta hacer un pulso con ella. 760 00:49:51,410 --> 00:49:52,490 O una pelea con una sola pierna. 761 00:49:53,070 --> 00:49:56,080 Estoy aquí cumpliendo tareas oficiales de policía. Disculpe. 762 00:50:10,470 --> 00:50:11,680 ¿Qué diablos? 763 00:50:20,440 --> 00:50:22,020 ¿El coxis del Sr. Kong aún no ha sanado? 764 00:50:22,600 --> 00:50:24,980 Te dije que aún no ha sanado. 765 00:50:25,020 --> 00:50:28,320 Bien. Ha sido partido en tres pedazos. 766 00:50:28,530 --> 00:50:31,030 Los humanos no deberían haber perdido la cola. 767 00:50:31,780 --> 00:50:33,490 No resultaría herido si tuviera cola. 768 00:50:33,660 --> 00:50:37,450 Como en la película Avatar. Se comunican usando sus colas. 769 00:50:38,120 --> 00:50:41,080 Incluso existe esta expresión. "Meneando la cola". 770 00:50:42,210 --> 00:50:44,960 Es una expresión universal. 771 00:50:45,170 --> 00:50:47,550 ¿Por qué? Porque los avatares comunicarse usando sus colas. 772 00:50:51,760 --> 00:50:54,300 Entonces, ¿cuánto tiempo más? ¿la cuidarás? 773 00:50:54,390 --> 00:50:57,560 Hasta que me digan que haga lo contrario. 774 00:50:57,640 --> 00:51:00,180 La primera razón por la que no me gusta la policía. es que son demasiado lentos. 775 00:51:00,220 --> 00:51:02,020 Segundo, siempre llegan un paso demasiado tarde. 776 00:51:02,060 --> 00:51:04,560 En tercer lugar, pierden el tiempo. haciendo cosas sin sentido. Cuatro... 777 00:51:05,520 --> 00:51:07,520 No escuchan cuando les aconsejo. 778 00:51:09,610 --> 00:51:11,030 ¿Deber policial oficial? Dios mío. 779 00:51:34,680 --> 00:51:35,970 Buena chica. 780 00:51:37,050 --> 00:51:38,140 Estás despierto. 781 00:51:38,300 --> 00:51:39,640 Tienes que despertar. 782 00:51:41,770 --> 00:51:45,390 ¿Sabes lo difícil que fue? para traerte aquí vivo? 783 00:51:47,060 --> 00:51:48,400 Eres mi primera novia. 784 00:51:48,610 --> 00:51:50,400 -No me mates... -¿De qué estás hablando? 785 00:51:50,440 --> 00:51:52,440 ¡Te salvé cuando estabas muriendo! 786 00:51:54,860 --> 00:51:56,280 Callar. 787 00:52:00,080 --> 00:52:02,120 No me mates. 788 00:52:03,370 --> 00:52:04,660 No me mates. 789 00:52:04,830 --> 00:52:09,000 No tengas miedo. Un novio nunca lastima a su novia. 790 00:52:10,920 --> 00:52:12,550 ¡Maldita sea! 791 00:52:15,680 --> 00:52:16,970 ¡Sonrisa! 792 00:52:27,650 --> 00:52:30,520 Sólo hay dos razones desarrolladores de juegos independientes 793 00:52:30,690 --> 00:52:32,400 No se te ocurra una secuela. 794 00:52:32,610 --> 00:52:38,530 En primer lugar, los desarrolladores de juegos independientes tienen menos recursos humanos y financieros. 795 00:52:39,070 --> 00:52:41,490 En segundo lugar, desarrolladores de juegos independientes. 796 00:52:41,580 --> 00:52:45,660 A menudo tengo que jugarlo todo. tienen que lanzar un solo juego. 797 00:52:45,710 --> 00:52:47,790 Entonces hay pocas posibilidades desarrollarán una secuela. 798 00:52:47,960 --> 00:52:51,710 No pueden aceptar una secuela. en cuenta desde el principio. 799 00:52:51,920 --> 00:52:55,720 La supervivencia de su empresa. Depende de ese juego que tengan. 800 00:52:55,800 --> 00:53:00,140 Entonces, en lugar de distribuir sus recursos humanos y recursos financieros para secuelas, 801 00:53:00,340 --> 00:53:05,350 normalmente invierten todo en un solo juego. 802 00:53:05,520 --> 00:53:08,810 Para crear un mercado sostenible para juegos independientes, 803 00:53:08,850 --> 00:53:14,780 debemos atraer más inversiones para apoyar la creatividad de los desarrolladores. 804 00:53:14,820 --> 00:53:16,110 Gracias. 805 00:53:23,780 --> 00:53:27,290 Oficial, estoy realmente bien. ¿No puedes simplemente quedarte aquí? 806 00:53:27,370 --> 00:53:29,670 No puedo. Este es el deber oficial de la policía. 807 00:53:29,750 --> 00:53:30,830 ¡Dios mío! 808 00:53:31,630 --> 00:53:32,710 ¿A dónde fue? 809 00:53:32,750 --> 00:53:34,210 Sr. An, ¿adónde va? 810 00:53:34,460 --> 00:53:36,050 -El baño. -Esperar. 811 00:53:36,090 --> 00:53:37,210 ¿Qué? 812 00:53:38,380 --> 00:53:39,720 ¿Vas a seguirme allí? 813 00:53:41,840 --> 00:53:42,890 Bien. 814 00:53:43,100 --> 00:53:45,470 ¿Por qué no vienes conmigo? Saltemos un paso. 815 00:53:45,720 --> 00:53:46,810 ¿Qué? 816 00:53:46,890 --> 00:53:48,480 Pero el Sr. An... 817 00:53:52,230 --> 00:53:54,770 Soy guardaespaldas, así que me quedaré aquí. 818 00:53:57,740 --> 00:54:00,070 Me duelen los pies. 819 00:54:00,150 --> 00:54:02,950 Escucha, deberías haber una pelea con una sola pierna con ella. 820 00:54:03,160 --> 00:54:04,830 Estoy en servicio oficial de policía. 821 00:54:04,910 --> 00:54:06,700 ¿Orinar es parte de eso? 822 00:54:06,990 --> 00:54:09,750 La mujer que fue secuestrada en Dobong-dong está vivo. 823 00:54:10,160 --> 00:54:11,620 Él nunca la matará. 824 00:54:20,550 --> 00:54:23,470 Entonces no investigues a los sospechosos con antecedentes penales similares 825 00:54:23,510 --> 00:54:26,510 como ladrones, violadores y asesinos. 826 00:54:35,860 --> 00:54:37,690 Y escuchar a la gente cuando te dan consejos. 827 00:54:46,620 --> 00:54:48,450 ¿Dónde diablos está ella ahora? 828 00:54:48,540 --> 00:54:50,250 -¡Haz Bong-pronto! -¡Sí! 829 00:54:51,000 --> 00:54:53,500 ¡Dios mío! Lo perdí. 830 00:54:53,580 --> 00:54:54,630 ¿Perdió a quién? 831 00:54:54,670 --> 00:54:57,920 Vi a alguien sospechoso pero desapareció en un instante. 832 00:54:58,710 --> 00:55:02,010 La gente sospechosa no lo logra. tan obvio que son sospechosos. 833 00:55:02,300 --> 00:55:05,140 ¿Crees que todos llevan sombrero? ¿O una máscara es un secuestrador o un ladrón? 834 00:55:05,180 --> 00:55:06,350 Son las personas las que miran... 835 00:55:09,970 --> 00:55:11,640 -¿Por qué tarda tanto? -¿Qué? 836 00:55:23,780 --> 00:55:25,450 -Llame al 911. -¿Qué? 837 00:55:26,660 --> 00:55:28,620 -¡Llame al 911, ahora! -Bueno. 838 00:55:30,910 --> 00:55:32,460 Oh, no. 839 00:55:32,870 --> 00:55:34,830 Lo lamento. Debería haberlo atrapado. 840 00:55:35,620 --> 00:55:37,500 No hice mi trabajo. 841 00:55:40,300 --> 00:55:41,840 No esperaba que usara un cuchillo. 842 00:55:43,130 --> 00:55:45,890 Esperaba sentirme segura contigo cerca. 843 00:55:47,180 --> 00:55:48,680 Se ha vuelto más peligroso ahora. 844 00:55:50,180 --> 00:55:51,890 -Deberías dejarlo. -No. 845 00:55:52,770 --> 00:55:57,020 Me aseguraré de priorizar tu bienestar sobre el mio 846 00:55:57,190 --> 00:55:58,480 Así que no me despidas. 847 00:55:58,650 --> 00:56:00,690 -Yo te protegeré. -Es peligroso. 848 00:56:01,190 --> 00:56:02,820 Podrías haber sido tú quien fue apuñalado. 849 00:56:04,360 --> 00:56:06,280 No les dejaré hacer eso. 850 00:56:08,530 --> 00:56:10,410 ¿No tienes idea de quién podría ser? 851 00:56:11,950 --> 00:56:13,200 Hay demasiados. 852 00:56:15,330 --> 00:56:18,080 Mis hermanastros, mis competidores, 853 00:56:18,630 --> 00:56:20,750 jugadores que conocí fuera de línea luchar en la vida real... 854 00:56:20,840 --> 00:56:23,920 No hay forma de saberlo Hay demasiados sospechosos. 855 00:56:24,380 --> 00:56:27,010 La única persona en la que confío en mi familia. es mi segundo hermano. 856 00:56:31,890 --> 00:56:35,060 tengo otra madre Aparte de mi madre biológica. 857 00:56:35,100 --> 00:56:37,060 Y tuve otra madre antes que ella. 858 00:56:37,900 --> 00:56:40,770 Mi familia es un desastre. tengo tres hermanastros todos de diferentes madres. 859 00:56:40,860 --> 00:56:44,030 les dije que no me interesa en compañía de papá y se fue. 860 00:56:44,110 --> 00:56:46,700 Y tuve éxito con Ainsoft, pero... 861 00:56:47,860 --> 00:56:52,660 Eso hizo que mi padre estuviera aún más decidido. para que yo dirigiera su empresa. 862 00:56:53,830 --> 00:56:57,620 Desde entonces me convertí El enemigo público en mi familia. 863 00:56:57,960 --> 00:57:01,090 Sea quien sea, lo atraparé. 864 00:57:08,590 --> 00:57:12,470 Afortunadamente la herida no es profunda. entonces lo suturamos y lo vestimos. 865 00:57:13,260 --> 00:57:14,600 -Gracias. -Gracias. 866 00:58:00,980 --> 00:58:02,230 Hola Gook-du. 867 00:58:03,020 --> 00:58:04,270 Ya casi termino. 868 00:58:05,110 --> 00:58:06,230 Estaré ahí mismo. 869 00:58:19,160 --> 00:58:20,160 ¿Te hice esperar? 870 00:58:20,210 --> 00:58:21,710 No, acabo de llegar. 871 00:58:23,170 --> 00:58:24,960 Hoy es nuestro día número 100 juntos. 872 00:58:27,710 --> 00:58:29,800 Has estado demasiado ocupado últimamente para notarlo, ¿verdad? 873 00:58:31,680 --> 00:58:33,970 Anoche tuvimos un caso. 874 00:58:34,550 --> 00:58:37,850 Estamos trabajando por turnos investigándolo. 875 00:58:38,850 --> 00:58:41,350 Tengo que volver a trabajar más tarde. Lo siento. 876 00:58:42,060 --> 00:58:43,440 No, está bien. 877 00:58:44,520 --> 00:58:46,400 Supongo que no pudiste dormir. 878 00:58:46,650 --> 00:58:47,860 Lo lamento. 879 00:58:48,320 --> 00:58:51,200 Deberías comer algo rápido y dormir un poco. 880 00:58:51,280 --> 00:58:52,450 Estuviste de servicio anoche. 881 00:58:54,370 --> 00:58:56,030 -Comamos algo bueno. -Sí. 882 00:59:05,540 --> 00:59:06,590 Bong-pronto. 883 00:59:08,750 --> 00:59:10,210 Quédate conmigo hoy. 884 00:59:10,970 --> 00:59:13,840 Yo te protegeré y tú me protegerás. 885 00:59:15,680 --> 00:59:16,680 ¿Qué tal eso? 886 00:59:20,430 --> 00:59:24,900 Pareces estar esperando algo desde que te pedí que te quedaras conmigo. 887 00:59:24,980 --> 00:59:25,980 No se te ocurra ninguna idea. 888 00:59:26,020 --> 00:59:27,860 ¿De qué estás hablando? 889 00:59:27,940 --> 00:59:31,650 Lo que suelen hacer hombres y mujeres cuando están juntos por mucho tiempo. 890 00:59:32,190 --> 00:59:35,490 Señor, ¿por qué me quedaría en su casa? 891 00:59:35,530 --> 00:59:36,990 No quiero. 892 00:59:37,030 --> 00:59:39,740 Realmente no tienes remedio. 893 00:59:39,830 --> 00:59:41,330 ¿De qué estás hablando? 894 00:59:41,370 --> 00:59:42,960 ¿No quieres intentar seducirme? 895 00:59:43,000 --> 00:59:45,250 Quedarse en mi casa es la oportunidad de tu vida. 896 00:59:45,290 --> 00:59:48,670 No, no tengo intención de hacerlo. 897 00:59:48,750 --> 00:59:53,550 Y según lo que he oído, No te interesan las mujeres. 898 00:59:53,590 --> 00:59:55,680 -¿Eres mujer? -¿Soy un hombre entonces? 899 00:59:57,890 --> 00:59:59,930 solo ven a mi casa y permanecer allí por un tiempo. 900 01:00:00,010 --> 01:00:01,020 Está en el contrato. 901 01:00:01,100 --> 01:00:04,060 "Debes aceptar todas las solicitudes que el cliente contribuye a la seguridad del cliente." 902 01:00:04,100 --> 01:00:08,730 Nunca esperé vivir juntos Sería parte de esa "solicitud". 903 01:00:08,770 --> 01:00:10,110 Entonces ¿qué petición esperabas? 904 01:00:10,190 --> 01:00:14,110 Protegiendo a mi cliente de diversas amenazas. 905 01:00:14,190 --> 01:00:17,320 De eso estoy hablando. Estoy en peligro ahora mismo. 906 01:00:17,360 --> 01:00:20,030 ¿Qué pasa si un asesino se rompe? en mi casa por la noche? 907 01:00:20,080 --> 01:00:22,870 ¿Asesino? ¿Estás siendo perseguido por un ninja? 908 01:00:22,950 --> 01:00:24,200 Tengo miedo. 909 01:00:24,250 --> 01:00:27,040 -Duerme conmigo en mi casa. -¿Qué? 910 01:00:27,830 --> 01:00:28,960 ¿Bueno? 911 01:00:29,000 --> 01:00:30,210 Pero él es gay... 912 01:00:30,290 --> 01:00:32,670 ¡No! Me voy a casa. 913 01:00:32,760 --> 01:00:34,840 Mis padres son muy estrictos. 914 01:00:36,180 --> 01:00:37,590 ¿Va todo según lo planeado? 915 01:00:37,840 --> 01:00:40,430 Sólo me quedan unas pocas semanas. 916 01:00:41,010 --> 01:00:43,640 estoy bien, pero me duelen un poco los dedos. 917 01:00:44,220 --> 01:00:45,350 ¿No deberías ver a un médico? 918 01:00:45,430 --> 01:00:48,650 Estaba planeando ver uno la próxima semana. 919 01:00:50,940 --> 01:00:53,030 Lo siento. tengo que tomarlo. 920 01:00:53,440 --> 01:00:55,280 Está bien. Tómalo. 921 01:00:57,910 --> 01:00:58,950 ¿Hola? 922 01:00:59,030 --> 01:01:01,740 Oye, el oficial que protege Do Bong-soon fue atacado. 923 01:01:02,240 --> 01:01:03,240 ¿Qué? 924 01:01:03,290 --> 01:01:06,040 Te gusta ese policía, ¿verdad? Pero a él tampoco le gustas. 925 01:01:06,830 --> 01:01:08,750 Simplemente estás enamorado de él, ¿verdad? 926 01:01:10,080 --> 01:01:12,340 -¿Cómo lo supiste? -Lo sé por cómo actúas. 927 01:01:12,380 --> 01:01:14,760 Sólo tendrás enamoramientos toda tu vida. 928 01:01:14,840 --> 01:01:16,170 Úsame para ponerlo celoso. 929 01:01:16,470 --> 01:01:19,470 Así trabajan los hombres. Incluso si no están interesados, 930 01:01:19,550 --> 01:01:22,180 empezarán a quererte en el momento en que alguien más te persigue. 931 01:01:26,680 --> 01:01:30,230 Así que quédate conmigo hoy. 932 01:01:30,940 --> 01:01:33,980 No quiero estar solo hoy. 933 01:01:34,150 --> 01:01:35,820 Está bien, está bien. 934 01:01:35,860 --> 01:01:40,280 Pero cobro el doble por las horas extras. 935 01:01:40,860 --> 01:01:42,320 Esto no es una organización benéfica. 936 01:01:50,830 --> 01:01:52,250 -¿Tienes hambre? -¿Qué? 937 01:01:52,330 --> 01:01:55,170 -¿Quieres algo de comer? -Sí. 938 01:01:55,750 --> 01:01:58,170 no estoy acostumbrado a tener sólo una comida al día todavía. 939 01:02:02,590 --> 01:02:03,800 Hola Gook-du. 940 01:02:06,180 --> 01:02:07,220 ¿Aquí? 941 01:02:07,600 --> 01:02:11,560 Esperar. ¿Cuál es la dirección? 942 01:02:15,150 --> 01:02:16,190 Sentarse. 943 01:02:17,360 --> 01:02:18,650 Hace calor. 944 01:02:18,690 --> 01:02:19,740 Comamos. 945 01:02:35,380 --> 01:02:36,670 La tarta de nueces está buena, ¿no? 946 01:02:36,840 --> 01:02:38,920 Es. Deberíamos ir allí de nuevo. 947 01:02:39,260 --> 01:02:41,090 Creo que es regular. 948 01:02:42,220 --> 01:02:44,140 Me llevaste allí. 949 01:02:45,970 --> 01:02:47,100 Mis padres dirigen el lugar. 950 01:02:47,970 --> 01:02:49,730 Ese tipo era mi papá. 951 01:02:53,350 --> 01:02:56,730 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 952 01:02:57,070 --> 01:02:59,230 -¿Para qué? -No habría ido si lo hubiera sabido. 953 01:02:59,530 --> 01:03:01,860 Por eso no te lo dije. Tenemos que ganar dinero. 954 01:03:02,740 --> 01:03:04,870 Tú ganas. ¿Es bueno? 955 01:03:06,200 --> 01:03:09,040 Los fideos están un poco empapados. Me gustan un poco firmes. 956 01:03:11,500 --> 01:03:13,500 -Esto se siente raro. -¿Cómo es eso? 957 01:03:13,580 --> 01:03:15,830 Comer fideos instantáneos con una mujer sola de noche. 958 01:03:16,210 --> 01:03:18,800 ¿Quieres decir que deberías comer con un hombre? 959 01:03:20,840 --> 01:03:22,090 ¿Alguna vez has salido con alguien? 960 01:03:22,840 --> 01:03:24,180 No lo has hecho, ¿verdad? 961 01:03:25,550 --> 01:03:26,890 Por supuesto que sí. 962 01:03:27,550 --> 01:03:29,390 Soy una "femme hommtal". 963 01:03:29,470 --> 01:03:30,470 ¿Qué es una "femme hommtal"? 964 01:03:34,350 --> 01:03:38,650 ¿Acabas de mezclar a una mujer fatal? y hombre fatal? 965 01:03:38,730 --> 01:03:42,320 Tienes tu camino con las palabras. "¡Mujer hommtal!" 966 01:03:43,780 --> 01:03:48,370 Simplemente no soy bueno con los idiomas extranjeros. 967 01:03:48,660 --> 01:03:54,870 Pero por favor no dejes que eso te haga Creo que no tengo educación. 968 01:03:55,420 --> 01:03:56,710 No lo haré. 969 01:03:57,290 --> 01:03:58,380 -Comerse. -Bueno. 970 01:04:11,600 --> 01:04:12,600 ¿Quién es? 971 01:04:18,980 --> 01:04:20,020 Bueno-du. 972 01:04:22,480 --> 01:04:23,780 ¿De quién es esta casa? 973 01:04:24,860 --> 01:04:27,450 Ella se quedará aquí conmigo hoy. 974 01:04:28,950 --> 01:04:31,120 Ella puede quedarse aquí, así que no te preocupes. 975 01:04:31,200 --> 01:04:32,330 ¿Qué es este lugar? 976 01:04:33,080 --> 01:04:34,710 -¿Y este quién es? -Bueno... 977 01:04:35,910 --> 01:04:36,960 Vámonos. 978 01:04:37,250 --> 01:04:40,460 No puedes quedarte a dormir en casa de un hombre. 979 01:04:40,630 --> 01:04:42,500 ¿Lo has perdido? Venga conmigo. 980 01:04:43,710 --> 01:04:44,720 Ella se queda. 981 01:04:51,220 --> 01:04:52,220 ¿Quién eres? 982 01:04:52,260 --> 01:04:53,680 La necesito aquí hoy. 983 01:04:54,180 --> 01:04:55,350 Me la llevo conmigo. 984 01:04:55,890 --> 01:04:56,940 Te dije que no te dejaré. 985 01:04:57,020 --> 01:04:59,400 -Me la llevo. -Y no lo permitiré. 986 01:05:01,020 --> 01:05:02,400 Yo la llevaré. 987 01:05:02,570 --> 01:05:03,650 No puedes. 988 01:05:32,680 --> 01:05:34,100 CHICA FUERTE BONG-SOON 989 01:05:34,180 --> 01:05:36,480 A partir de ahora estaré a cargo de proteger a la Sra. Do Bong-soon. 990 01:05:36,560 --> 01:05:39,020 -Lo que sea. -La historia se hace de la noche a la mañana. 991 01:05:39,100 --> 01:05:40,850 -Vamos a hacerlo. -Ese no es el tipo de persona que soy. 992 01:05:40,940 --> 01:05:42,770 -Tienes que estar bromeando. -¿Te acostaste con él? 993 01:05:42,860 --> 01:05:45,070 -Hice. -¡Todos los hombres son perros! 994 01:05:45,230 --> 01:05:46,900 -Mira aquí. -Estoy mirando. 995 01:05:47,070 --> 01:05:48,900 Ella está aquí. ¡Es Do Bong-soon! 996 01:05:49,070 --> 01:05:50,950 -Deberías ser amable. -¡Llévenos adentro, señora! 997 01:05:51,030 --> 01:05:53,490 Se siente como Bong-soon está en el centro del universo. 998 01:05:53,530 --> 01:05:55,910 ¡Tráemela o estaréis todos muertos! 999 01:05:56,200 --> 01:06:00,210 ¿Qué tan fuerte eres? ¿Eres un hombre? 1000 01:06:01,420 --> 01:06:03,340 Tu amigo estaba muy preocupado por ti. 1001 01:06:03,630 --> 01:06:07,840 Tienes novia. Entonces, ¿por qué finges que te preocupas por mí? 1002 01:06:08,260 --> 01:06:10,010 ¿Estarás bien solo? 1003 01:06:10,090 --> 01:06:11,930 ¿Estás preocupado por mí? 1004 01:06:13,100 --> 01:06:15,720 Puedo ver a través de ti.